Operación

Operazione offensiva a un forte apparentemente inespugnabile: venticinque poesie scritte in albanese da chi quella lingua non l'ha mai abitata veramente. Drini Hoxha Zito attraversa la propria lingua madre guidato da ricordi di echi confusi e dai legami fonetici tra le parole, liberandole dall'obbligo di significare e trovando così un varco dove riconquistare la propria intimità con la lingua: intimità che si esprime con una sintassi ridotta all'essenziale, dove ogni parola emana un'immagine. La traduzione italiana, firmata dall'autore a fronte dell'originale, non cerca una semplice equivalenza ma diventa ulteriore gesto poetico: un attraversamento fra due territori linguistici da cui nasce una terza forma, un dialetto interiore.