I Diari di Theodor Herzl
Il diario del fondatore del sionismo politico, integrale, per la prima volta in italiano.
Prima traduzione italiana integrale·spedizione gratuita in Italia·consegna entro il 31 dicembre
Se la consegna slitta lo sai prima della scadenza, non dopo. Rimborso integrale su richiesta fino al giorno della spedizione.
Leggere questo diario vuol dire finalmente non avere filtri riguardo la guerra in Medio Oriente: attraverso il diario intimo del creatore del sionismo si ha una visione schietta di quello che credeva, delle sue categorie di bene e di male, e di come operava a livello politico e finanziario per raggiungere i suoi obiettivi. Le radici spirituali del sionismo, del colonialismo ebraico, e delle dinamiche necessarie per rendere una mera visione una realtà politica che oggi domina il dibattito culturale e politico, perché ciò che era previsto da Herzl, oggi si dispiega dinnanzi ai nostri occhi.
Chi era Theodor Herzl
Theodor Herzl era un giornalista austriaco di origini ebraiche ashkenazite, corrispondente da Parigi di un quotidiano di Vienna.
Da quando inizia a tenere questo diario, nel 1895, fino alla sua morte nel 1904 viene ricevuto da Guglielmo II, imperatore di Germania; dal sultano Abdülhamid II, a cui allora apparteneva la Palestina; dal granduca di Baden, zio del Kaiser, porta d'ingresso alla corte tedesca; dal cancelliere von Bülow; dal ministro degli interni dello zar; da Joseph Chamberlain, ministro delle colonie britannico; dal re d'Italia e da Pio X. Il diario è il verbale di quei colloqui, scritto la sera stessa.
Nel 1895 le figure capaci di finanziare un progetto come il sionismo sono due: il barone Maurice de Hirsch, l'uomo più ricco dell'ebraismo europeo, e Alphonse de Rothschild, che governa la casa di Parigi — la più grande banca privata del continente, con sedi a Londra, Parigi, Vienna e Francoforte. Il primo testo del progetto — quello che diventerà Lo Stato ebraico — Herzl lo scrive come un discorso da leggere al consiglio di famiglia dei Rothschild, e in questo diario compare integralmente. Edmond de Rothschild, fratello di Alphonse, che a Parigi finanzia già colonie agricole in Palestina, risponde che l'impresa è pericolosa e dannosa per le sue colonie; Hirsch lascia cadere. Herzl costruisce allora la banca per conto suo, a sottoscrizioni popolari da una sterlina.
Da un secolo queste pagine vengono citate con poca accuratezza rispetto all'originale scritto in tedesco.
Perché è una prevendita
Un diario privato dà per scontato nomi, situazioni politiche e rapporti. Herzl scrive per sé: non spiega chi sia il sottosegretario che nomina con la sola iniziale, né che cosa fosse l'ente che cita di sfuggita.
Ecco perché stiamo finanziando un team di accademici e ricercatori per costruire un'impalcatura di note e commenti che rendano la lettura dell'intero diario scorrevole, facendo comprendere le reali dinamiche di potere che vengono descritte da Herzl stesso. Un testo illuminante, che fa comprendere la natura del sionismo e delle sue origini.
Ogni nota porta il segno di dove viene: dal diario stesso, oppure da una fonte esterna citata per autore, opera e anno. Quello che non si riesce a documentare non si scrive.
È il lavoro editoriale più ambizioso che Edizioni Rosi abbia intrapreso. Se prenoti adesso il bundle stai attivamente sostenendo il lavoro di ricerca per produrre l'edizione commentata di questo testo più sofisticata ed esaustiva mai prodotta ad oggi.
Leggi le prime venti pagine
L'inizio del volume I — Parigi, Pentecoste 1895 — nella nostra traduzione, in PDF. Te lo mandiamo per mail.
Ordina un volume singolo
Domande
Che cosa contiene l'apparato di note?
Chi è ciascuno dei nomi che compaiono — nome per esteso, date, carica, in che rapporto stava con Herzl e in quali anni; che cosa sono le istituzioni che nomina di sfuggita; che cosa stava accadendo in quelle settimane in Austria, in Turchia, in Russia, in Inghilterra. Più un indice analitico per seguire una persona o una questione attraverso i tre volumi, e un indice generale sui diciotto quaderni in cui Herzl divise il diario.
Perché costa così tanto?
Perché il testo è tradotto, ma l'edizione non è finita: stiamo pagando accademici e ricercatori per costruire un'imponente impalcatura di note e commenti. Serve a far sì che anche chi non ha studiato per anni il contesto storico in cui Herzl è immerso possa capire tutte le dinamiche che si sottendono alle dichiarazioni dei suoi diari: chi sono le persone che nomina, che cosa sono gli enti, che cosa stava succedendo in quelle settimane. Sono mesi di lavoro di più persone, ed è questo che la prevendita finanzia.
Quante pagine, che formato?
Tre volumi in formato 6×9 pollici (15,2 × 22,9 cm), oltre milleseicento pagine complessive, brossura, carta avoriata. Le copertine portano tre tavole di Ephraim Moses Lilien, l'artista che fotografò Herzl a Basilea nel 1901.
Quando arriva?
Consegna entro il 31 dicembre 2026. Se slitta lo scriviamo a chi ha prenotato prima della scadenza, non dopo.
E se cambio idea?
Rimborso integrale su richiesta fino al giorno della spedizione: basta una mail a info@edizionirosi.it.
Da quale edizione è tradotto?
Dall'edizione Jüdischer Verlag, Berlino 1922-23, di pubblico dominio. Quell'edizione ha a sua volta pochi tagli, segnalati dai curatori con file di puntini: li diciamo nella nota al testo invece di tacerli.
Posso prendere un volume solo?
Sì, 33 € l'uno, qui sopra. I tre insieme costano 75 invece di 99 e viaggiano gratis anche all'estero.
Spedizione gratuita in Italia